-Рабство отменили со времён Линкольна -Ты слышал?
Хочешь работать, так что ж ты на меня бросаешься!
"Меньше говори, больше делай" (диалект Сицилии)
-Меньше говори, больше делай -Понял?
Он у вас образованный, профессор!
Тоскана, Валь д'Орча, весна 1995
Вот мы и приехали
Минута молчания перед этой чудесной поэзией
Что? Не надо этих удручённых лиц!
Вы в одном из прекраснейших мест мира
-Пейзаж хороший -Только...
-Это что? -Это же из глины
-Сплошные руины! -Ну же, ребята
Включите воображение!
Люди без фантазии и без веры!
И?
2-3 блестящих решения
-Блестящих решения? -Блестящих решения?
Посмотри на эти щели! Больше, чем моя рука!
-Надо отремонтировать -Основание - никакое!
Да, но потому я и позвал тебя, компанию Микави
Но если мы начинаем с глины...
Здесь рыбья чешуя
Красные плитки, как Пьяцца-дель-Кампо в Сиене
Точно! Ты всё время жалуешься!
На что ты жалуешься теперь? Ты получил деньги
-Теперь ты собственник! -Я весь в долгах!
Собственники всё время жалуются
Хватит уже!
Окна оставим как есть
Для окон я использую алюминий...
-Нет, только не алюминий! -Алюминий
-Нет-нет, не алюминий! -Ты его убьёшь!
Смотрите, какая кухня! Какое чудо!
Франческа хочет большую кухню
Посмотрите, какой камин Он восхитителен
Здесь ванная...
Детская...
В каждой комнате - собственная ванна
Здесь ещё один кабинет...
Ну не знаю...
Посмотрим, какие будут идеи
А вот и наша проблема: не знаю, что делать с этими ваннами
Оставить их или нет?
Это неважно
Проблема в том, что тебе надо отделать камнем пол...
Натуральный камень, в античном стиле, вручную выложить
Знаешь, сколько это стоит?
Я хочу, чтобы он был античным, натуральным, выложенным вручную
Микави
Я официально спрашиваю тебя,
компания Микави, можно ли это сделать?
Посмотри на это
Можно это сделать?
Ну, это зависит от того,
с должным ли почтением ты попросишь
Тогда, возможно, мы сможем удовлетворить тебя
Где хворост? Я уже голодный!
Идём-идём, одну секунду
Ты разговариваешь как собственник
Знаешь, за Сарой ухаживает молодой человек
Знаю, Франческа мне говорила
-И какой же он? -Приходит к нам каждый день
-Каждый день? -Каждый день
Он забирает её, отвозит в реставрационную школу...
-Привозит вечером домой... -По крайней мере, привозит её домой
-Привозит, да -Слава богу
Так что он за парень?
Ну такой же как мы в его годы
Ты меня успокоил, спасибо
-Скоро станешь дедом -Не каркай!
-Никола скоро станет дедом -Не провоцируй меня!
-Давай, мы все голодные -Надо разжечь огонь
Карло, дай газету
-Разведём огонь -Мою газету?
Твою газету, да
Алло
Джулия, где ты?
Нет, она на занятиях, вернётся попозже
Алло
-Могу я припарковаться на минуту? -Но только на минуту
Спасибо, я сейчас же вернусь
Привет
-Позвать её? -Нет
-Поедем к нам? -Нет, я ухожу
Кто это?
Миммо, её парень
-Мне надо идти -Не торопись
-Не говори ей, что видела меня -Почему?
-Пожалуйста -Я подвезу тебя
Нет, оставайся здесь
Я могу подвезти тебя
Оставайся здесь
Ты не должна мешать его жестам
Это всё равно что сказать, что они безумные, бессмысленные
Но для него они имеют смысл, понимаешь?
Да, поняла, но мне это кажется невозможным
Ничего невозможного
Я не знаю, что я должна делать
Попробуй найти в них смысл
Этого достаточно
Это всё равно что расшифровывать иероглифы
Но потихоньку, потихоньку мы всё же разгадываем иероглифы, ведь так?
Проведём наше обычное собрание
-Позови остальных -Мы подождём тебя внутри
Нет, собери их снаружи, вон под тем деревом
Отлично, ребята
Посмотрим, сможете ли вы отгадать такое животное
Мой помощник Джакомо
изобразит его для нас
Особенное
Очень трудное животное
Джакомо показывает себя хорошим мимом
-Ящерица! -Нет, но близко
Это чешуйчатое животное...
-Змея! -Нет, не змея
-Чешуйчатое, скользкое, но не змея -Улитка!
Нет, не улитка
Оно не ядовитое
Очень гладкое
Гладкое, скользкое, это...
-Уж! -Молодец! Уж
Джакомо отлично справился
После большого успеха в Монако, Париже, Лондоне
наш Джакомо представляет свой последний номер
Очень трудное животное
-Заяц -Нет, не заяц
Никола, отнести твои письма в кабинет?
Нет, я прочту здесь
Письмо пришло
-Лиса! -Нет
Открытка от Джорджии
Мышь!
Письмо... Но здесь ошибка
Письмо для доктора Николы Карати
-Кто это? -Ты!
-Я? -Да, ты!
Ты прав! Я всё время забываю!
-Прочитай его, Джакомо -Он не умеет!
-Конечно, умеет, сейчас увидишь -Я умею читать!
Он тоже умеет
Давай я его открою
Тут клей
особый
Готово
Читай
Слушайте все
Тишина! Это очень важное письмо
''Дорогой Никола,
я бы предпочла
не писать
тебе это письмо
Твоя мама
умерла
Она не мучилась,
она умерла во сне,
очень спокойно
Я пишу тебе
только теперь,
потому что
она взяла с меня обещание,
что когда она умрёт,
я не
побеспокою
никого
Целую тебя
До скорого
Мирелла''
Хорошо, Джакомо
Ты хорошо прочитал
Очень хорошо
Где похоронен мой отец? В море?
Нет
Ты должен его похоронить в море
Ты прав
Я его похороню там, обещаю
Какой он был?
Он?
Он был похож на Ахиллеса
Ты ведь знаешь, кто такой Ахиллес? Бабушка рассказывала тебе?
Он был таким же храбрым и грустным, как он
Он знал, что боги заберут его рано
Ты ведь знаешь, какие они, боги
Они посылают на землю тех,
кого любят больше всех,
а потом забирают их к себе Но сначала они должны оставить след
Чтобы мы не забывали о них
И этот след - ты
Сегодня утром, когда ты смотрел в атлас, мне показалось, что это он в твоём возрасте
Мы делали то же самое много лет назад - смотрели в атлас,
хотели отправиться в путешествие
Мы хотели отправиться далеко-далеко,
где есть только море
Это место - Северный Полюс
Где это?
Вон там
И вы там побывали?
Я пытался, но не дошёл до конца
Твой отец тоже хотел отправиться,
но в конце у него пропало желание
Боги позвали его
Да, его позвали боги
-Почему тебе не остаться подольше? -Мне нужно приехать сегодня к вечеру
Завтра у детей анализы
-Я не хочу возвращаться -Так оставайся
Возьму тебя во Францию или Грецию,
или в Африку, куда захочешь
Выбирай
Увидимся опять через 3 года?
Нет, конечно нет
Мне приятно видеть тебя и Андреа...
Весна 2000
Как здесь красиво
Красиво? Великолепнейше!
Тут рай Так мы ему и сказали, когда увидели это место
Я ему так и сказал: ''Покупай этот дом!''
-А он не хотел -А мы настаивали
-Да, мы говорили: ''Покупай его'' -И мы его убедили
Посмотри, какой сад!
-Он даже пальмы посадил -Посадил их перед домом?
Они ещё маленькие
Ты хорошо обогатился на этом проекте
Обогатился на друзьях?
Никогда не обогащался на друзьях
-Я имел в виду духовно -Духовно, да
Духовно обогатился - давая, не беря ничего взамен
Но они сводят меня с ума
Твоя сестра ещё хуже него
Следи, что говоришь о моей сестре
Или я с тобой расправлюсь!
Она хочет более тёмную черепицу, чтобы подходило в тон...
-У неё свои мотивы -Да, но...
Твоя машина выдохлась
Она стареет Как и мы
Карло!
-Франческа! -Есть кто?
Смотри, видишь, арка
-Чудесно -Это...
-Сад -Моё любимое место
В японском стиле...
Сара!
-Твоя дочь собирается замуж? -Да
Ты рад?
-Да -Тогда скажи мне
Просил ли он твоего разрешения?
Просил, со всем уважением
Хороший парень
Только ему бы постричься
Ты прав
Какой вид! Чудо!
Великолепная работа великолепного художника
Ты похож на Брунеллески или на Леона Баттисту Альберти
Однажды всё это станет твоим
Спасибо
Пойдём-ка поплаваем
-Поплаваем? -Ты взял плавки?
-Видел мой живот?
У меня только танга...
Я рад, что вы приехали
Мы тоже
Здесь великолепно
Поэтому я тебя и пригласил
-Всё в порядке? -Да
-А у тебя? -Да, всё хорошо
Ты рад, что твоя дочь выходит замуж?
Очень
-А ты рада? -Да
Всё в порядке?
-Да -Хорошо
Я хочу поговорить с твоим сыном
-Я оставлю вас -Увидимся позже
-Пока -Пока
Ну так?
-Как ты? -Хорошо
Хороший ответ
Краткий, по существу
Отращиваешь бороду?
Или просто забыл побриться?
Как я выгляжу?
Какая разница,
если твоей девушке нравится
Я не знаю, нравится ли ей
Так спроси её
Какая она?
Симпатичная?
-Очень -А ты говорил с ней?
-Это нелегко -Я знаю, что нелегко
Но всё-таки поговори с ней
Сначала скажи ей, что она красивая
Потом скажи, что ты тоже красивый
-Что ты говоришь? -Ты красавец
Вопрос только в том, лучше тебе с бородой или без бороды
Она остроумная?
Не думаю
-забудь план А, перейдём к плану Б -Наброситься на неё?
Думаешь, я предложил бы племяннику такое?
Как её зовут?
-Эрмионе -Эрмионе?
Наброситься на неё
Я не могу
Я знаю, что не можешь
-Отпусти -Не отпущу!
Вот и жених с невестой
-Какие чудные кудри! -Оставь его, папа
Ладно-ладно, не трогаю
Мне надо с тобой поговорить
Пойдём
Что?
Сара, дорогая,
я работаю во Флоренции в архиве
На днях я нашла газету от 1966
Там было фото Я подумала, что, может быть,
тебе захочется узнать, какими были твои родители, когда были молоды
Ты родилась в любви двух счастливых людей
А вся та грусть, которая пришла после,
не имеет с тобой ничего общего
Я пытаюсь начать жизнь заново, вдали ото всех
Я знаю, что моё присутствие досаждает тебе
А я ненавижу досаждать людям
Оно пришло несколько дней назад
Это вы с мамой, да?
Во Флоренции в 1966
Что мне делать?
Зависит от того, насколько ты сильная
-Ты счастлива? -Конечно!
Тогда самое время побыть великодушной
В память о помощи, оказанной Флоренции
молодёжью из Италии и других стран,
во время наводнения 1966
Мама!
Джулия!
Сара
Мама!
Мама, у тебя есть кровать?
Да, моя, но она маленькая
Поместимся
Мне лучше переночевать здесь, не хочу снова садиться за руль
-Извините -Да?
-Можете нас сфотографировать? -Конечно
Встаньте поближе
Скажите ''чииииз''
-Вот -Спасибо
Пойдём за покупками
В мой новый дом
Куда бы нам пойти...?
Здесь полно всего
Можно под хлеб, но какое-то оно слишком грустное
Это можно под тарелки
Что-нибудь поярче...
Что это?
Под шляпы
-Мы здесь осмотримся? -Конечно
Спасибо
Это знаменитый ''Маэстро Санто-Спирито''
Его нарисовали 2 брата, сыновья Доменико дель Мацциери,
Аньоло и Доннино
Доннино талантливее
Я думаю, что младенца нарисовал именно он
Посмотри
Как красиво
''Маэстро Санто-Спирито''
А это одна из величайших работ Масо ди Банко
Моя любимая
Мадонны с младенцами...
Почему они тебе так нравятся?
Ты беременна!
Ещё никто не знает
Чем я могу помочь тебе?
Кое-что ты можешь сделать для меня
-Что? -Поиграй для меня
-Где? На чём? -Здесь есть орган
Я сто лет не играла, не могу
К тому же нам надо попросить разрешение
Ладно, забудем
Я попросила у тебя всего только одну вещь
А ты не можешь, потому что надо попросить разрешение?
Ты хотела изменить весь мир,
а теперь тебе нужно разрешение, чтобы сыграть?
Пойдёмте-ка спать
Ещё по одной?
Нет, я готов
Я не пью
Дай мне руку, мне нужен кран
-Тихо-тихо...
Тише
Осторожно
Выход там
Как бы там ни было...
ты
должен понять одну вещь
-Я говорю? -Говори
Говорю
Перестань думать о своём брате Маттео как о препятствии
Если ты будешь продолжать думать о нём как о препятствии,
то закончишь тем, что будешь его ненавидеть
Ты пьян?
Да. Спокойной ночи
Как бы там ни было...
Как бы там ни было
Уверена, что не приедешь на свадьбу?
Нет, я приеду, когда родится ребёнок
Обещаешь?
Хорошо
Ты всё время их носишь?
Очки?
Тебе лучше без них
-Пока -Пока, дорогая
-Доброе утро -Доброе утро
Хочешь кофе?
Да, спасибо
-Ты уже завтракал? -Да. Молоко?
Да, спасибо
Ты спал одетым?
Нет, я не спал
Тебя что-то беспокоит?
Сара?
Нет, вовсе нет
Тогда, в лодке,
я хотел поцеловать тебя
Я тоже
Норвегия, весна 2003
Дорогой дядя...
Или мне называть тебя папой?
В любом случае...
Дорогой Никола, мы наконец-то сделали это
Мне кажется, я узнаю
те места, о которых ты мне рассказывал, когда я был ребёнком
Хотя, может быть, это только самовнушение
Чудесно делать что-либо с теми, кого ты любишь
Хотя иногда и приходится
делать то, что говорит Эрмионе
Все они такие?
Почему нет? Куда ты?
Пойдём
Пойдём, пожалуйста
Я убедил Эрмионе лететь со мной на почтовом самолёте на Северный Полюс
Она ужасно боялась, но это сэкономило нам 3 дня
Я смотрю на полночное солнце, которое доходит до горизонта
и останавливается, не исчезая в море
И я вспоминаю отца, маму и тебя
Ты всегда говорил мне, что всё, что существует, прекрасно
Думаю, ты прав Всё, что существует, действительно прекрасно